木凌虚记

汉语版

7:1 murinsu 至哈姆，起先并不哈姆。

7:2 哈很便向 murinsu 传哈姆的智慧、哈姆的律法，murinsu 习得后便无影无踪。

7:3 哈很对哈们告知此事，哈们大怒，便加一新律法于哈姆的律法：

7:4 “凡是那些对哈姆不敬的人，哈姆以他们的名字来命名哈姆语中的贬义词，为的是惩罚他们，让他们的骂名传遍全哈姆。”

7:5 哈姆人听了这话，从此便以“ murinsu ”一词表示偷盗和犯罪。

哈姆语版

12:1 hamud Murinsu HAMUD yarimasune-igu gom-Hamud. e GOMEGADMENENOAMA hamud Murinsu HAMUD hamud a.

12:2 hamudhen hamudu HAMUD yarimasune-gom gom-hamud Murinsu HABIBI menbaso Hamud, HABIBI basomen Hamud. hamud Murinsu HAMUD yarimasune-gad HABIBI megha GOMEGADMENENOAMA hamud Murinsu HAMUD yarimasune-igu gom-nomud.

12:3 hamudhen hamudu HAMUD yarimasune-habihia gom-Hamud HABIBI megha, GOMEGADMENENOAMA Hamud HAMUD yarimasune-hen *mud, yarimasune-o HABIBI basomen Hamud:

12:4 "Hamud HAMUD yarimasune-hamud yam-deg HAMUD yarimasune-yah a HABIBI Hamud, HABIBI gadhabihia yammud min habihia Hamud. megha GOMEGADMENENOAMA gadhabihia megmud HAMUD yammud no-Hamud."

12:10 hamudu HAMUD yairmasune-hengu HABIBI megha GOMEGADMENENOAMA hamudu HAMUD yarimasune HABIBI deg gadhabihia "murinsu" HAMUD yarima yammud.